MIYAJIMA (JAPAN) – In einem Tempel am Hang bläst ein Mönch in safranfarbenen Gewändern einen Refrain auf einer Muschel und beginnt, Gebete zu singen, während Tausende von Origami-Kranichen, die Hiroshima gespendet wurden, brennen.
Seit einem Jahrzehnt werden im buddhistischen Daisho-in-Tempel auf der Insel Miyajima, gegenüber von Hiroshima, Millionen von Origami-Kranichen, die jedes Jahr in die Stadt geschickt werden, rituell verbrannt.
Die Zeremonie soll die Gefühle würdigen, die in jedem der Miniatur-Papiervögel enthalten sind.
Und seit 2015 wird die Asche der verbrannten Kräne zum Glasieren von Räuchergefäßen und Kerzenhaltern aus Keramik verwendet, darunter eines, das der japanische Premierminister dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj auf einer Reise nach Kiew geschenkt hatte.
Kraniche sind seit Jahrzehnten in Hiroshima angekommen, inspiriert von Sadako Sasaki, die gerade zwei Jahre alt war, als die Vereinigten Staaten am 6. August 1945 eine Atombombe auf die Stadt abwarfen.
Sie erkrankte an Leukämie und begann im Krankenhaus, Kräne zu falten, ganz im Sinne einer Tradition, die besagt, dass durch das Falten von 1.000 Stück ein Wunsch wahr werden kann.
Sie starb im Alter von 12 Jahren, eine von etwa 140.000 Menschen, die unmittelbar oder in der Folge durch die Bombe getötet wurden, und ist zu einem starken Symbol für die Auswirkungen der Bombe und zu einer beliebten Methode geworden, um Kinder über den Anschlag aufzuklären.
Jahrelang wurden die nach Hiroshima geschickten Kräne einfach an Gedenkstätten zurückgelassen und gelegentlich von städtischen Reinigungskräften entsorgt.
Erst 2012, als die Stadt nach einer besseren Möglichkeit suchte, mit den Kränen umzugehen, schlug Kinya Saito vom Nagomi Project, einer Friedensgruppe, vor, sie rituell zu verbrennen.
„Ich dachte über die Idee nach, dass durch Rauch Emotionen freigesetzt und an die Opfer der Atombombe weitergegeben werden“, sagte der gebürtige Hiroshimaer gegenüber AFP.
– „Friedensbotschaft aus Hiroshima“ –
Yoyu Mimatsu, ein Mönch in Daisho-in, leitet seit einem Jahrzehnt die Verbrennungszeremonie.
Nachdem er die Muschel geblasen hat, setzt er sich an einen Tisch vor der Feuerstelle und schlägt eine Gebetsschale an, bevor er Gesänge für die Seelen der Bombenopfer anstimmt.
Er bete auch „für die Gefühle und Gebete von Menschen auf der ganzen Welt, die Gebete für den Frieden, die in jeden der Papierkräne gefaltet sind, damit sie in den Himmel gelangen“, sagte der 57-Jährige gegenüber AFP.
Obwohl Daisho-in bereit war, die Kräne zu verbrennen, waren sie sich nicht sicher, was sie mit der übrig gebliebenen Asche machen sollten.
Eine Lösung fanden sie in Taigendo, einem Töpferatelier, das seit mehr als 100 Jahren Keramik aus heiligem Sand unter einem Miyajima-Schrein herstellt.
Der Töpfer, der das Studio in der dritten Generation leitet – Kosai Yamane – verwendete bereits Asche einer ewigen Flamme, die auf Miyajima brannte, um seine Keramiken zu glasieren, und war offen dafür, die Kranichasche auf ähnliche Weise zu verwenden.
Für Yamane, deren Mutter zum Zeitpunkt des Bombenanschlags 14 Jahre alt war, war es ein künstlerisches, aber auch zutiefst persönliches Projekt.
„Sie hatte Brandnarben an ihren Ellbogen und als Kind habe ich sie nie etwas anderes als lange Ärmel tragen sehen“, sagte Yamane gegenüber AFP.
„Sie hat nie darüber gesprochen. Ich hatte das Gefühl, sie versuchte alles, um nicht aufzufallen und nicht darüber zu reden.“
Yamane wusste sofort, dass die Kranichasche nicht zum Glasieren von Alltagsgegenständen wie Tassen oder Schüsseln verwendet werden konnte.
„Ich wollte etwas machen, das eine Friedensbotschaft aus Hiroshima vermittelt“, sagte er.
– „Hören Sie zu, was die Leute sagen“ –
Er entschied sich zunächst für ein filigranes Räuchergefäß in Kranichform und begann später mit der Herstellung von Kerzenhaltern.
Sie haben eine kuppelartige Oberseite, die der Form des Kinderfriedensdenkmals nachempfunden ist, und sind mit Kranichen graviert.
Die Kerze steht unter der Kuppel auf einem mit Asche glasierten Teller, wobei die Glasur dazu beiträgt, das Licht zu reflektieren und einen warmen orangefarbenen Schimmer zu erzeugen.
Yamane war schockiert, aber erfreut, als er erfuhr, dass der japanische Premierminister Kishida Selenskyj bei seinem Besuch im März eines geschenkt hatte.
„Ich hatte das Gefühl, dass die Friedensbotschaft der Menschen am richtigen Ort war“, sagte der 60-Jährige.
„Diese Botschaft sammelt sich in Hiroshima, aber sie kommt nicht nur aus Japan, sie kommt aus der ganzen Welt und wird zusammengeführt, wenn die Kräne verbrannt werden.“
Es wird erwartet, dass Staats- und Regierungschefs der Gruppe der Sieben, darunter US-Präsident Joe Biden, während des Gipfels diese Woche Friedensstätten in Hiroshima besuchen, wo Kishida auf Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung drängen wird.
„Hiroshima ist heute ein Synonym für Frieden“, sagte Saito.
Es sei aber auch „ein Ort, der direkt veranschaulicht, wie furchteinflößend und entsetzlich Atomwaffen sind.“
„Ich möchte, dass die Führungskräfte verstehen, was passiert ist, und dass sie den Leuten zuhören.“
