Ali Sethis ansteckender Hit „Pasoori“ hallt von Pakistan bis Coachella wider

INDIO (USA) – Ali Sethis Lied „Pasoori“, eine Geschichte verbotener Liebe mit ansteckender Hookline, ist zu einem internationalen Phänomen geworden, das poetische Tradition mit globalen Beats verschmilzt, um den Aufstieg des pakistanischen Sängerstars voranzutreiben.

Der Punjabi-Track, dessen Titel grob mit „schwieriges Durcheinander“ übersetzt werden kann, war 2022 der meistgesuchte Song auf Google und hat eine halbe Milliarde Aufrufe auf YouTube überschritten. Er bietet eine melodische Metapher für den Konflikt zwischen Indien und Pakistan in Form eines leidenschaftlichen Liebeslieds mit einem hervorragend tanzbarer Flow.

Die Ursprünge des Songs stammen aus der Bitte an Sethi, einen Song für die beliebte pakistanische Fernsehsendung Coke Studio zu schreiben, was kurz nach einer Erfahrung stattfand, bei der sich ein indischer Sender aus einer kreativen Partnerschaft zurückgezogen hatte, weil der 38-Jährige Pakistani ist.

„Du bist ein Pakistaner, und Indien und Pakistan befinden sich im Krieg, und jetzt können wir nicht wirklich eine Werbetafel aufstellen, auf der steht, dass wir mit dir zusammenarbeiten, weil Extremisten unser Gebäude in Brand setzen werden“, erinnert sich der Sänger, als ihm gesagt wurde.

“Als Pakistani bin ich damit aufgewachsen … ‘Oh, du kannst das nicht tun, weil es verboten ist, yada yada.'”

Die Erfahrung brachte seine kreativen Räder zum Drehen: „Natürlich ist das Thema Verbot ein so ewiges Thema in südasiatischen Liebesliedern – jede wahre Liebe ist verboten“, sagte er AFP nach einer elektrisierenden Party eines Auftritts beim Coachella-Musikfestival in die Vereinigten Staaten, eine Kirsche auf seinem bemerkenswerten Jahr.

„Also wollte ich einen Song schreiben, der eine Art Blumenbombe gegen Nationalismus und Heteropatriarchat ist“, fuhr Sethi fort, der einen breitkrempigen Hut und schwarze Knöpfe mit bunten Stickereien trug, die auf Stile des amerikanischen Südwestens anspielten. “Mit all den lustigen Anspielungen und all dieser Camp-Energie.”

Er sagt, er habe sich auf Punjabi-Volkslieder seiner Jugend gestützt und die Texte mit Wortspielen und Doppeldeutigkeiten durchtränkt, „eine nette Art, sich einzuschleichen und orthodoxe Ansichten zu untergraben, ohne wirklich hinter dem Schleier zu stehen“.

Er spielt den Track mit Shae Gill, einer Sängerin, die in einer christlichen Familie in Lahore geboren wurde.

Sethi war „verblüfft“ über die weltweite Resonanz auf das Lied, das den improvisatorischen Rahmen eines traditionellen südasiatischen „Raga“ mit den zeitgenössischen Klängen der Region vermischt, zusammen mit türkischen Streichern, Claps im Flamenco-Stil und den Vier-Vier-Latino-Reggaeton-Beats den Rhythmus für einen Großteil des heute herrschenden Pops zu halten.

„Ich dachte, es würde so ein Indie-Nischen-Ding werden, das ein paar meiner nerdigen Fans mögen würden“, lachte Sethi. „Ich bin einfach erstaunt, wie viele Menschen auf der ganzen Welt – besonders in Indien – es geliebt und angenommen haben.“

– ‘Die neueste wilde Idee’ –

Der Sohn des Journalisten Najam Sethi und des Politikers Jugnu Mohsin, Ali Sethi, ist auch ein veröffentlichter Autor, der nach seinem Universitätsabschluss seine klassische Musikausbildung in Hindustani begann. Er studierte Qawwali, eine Form von Sufi-Andachten, und Ghazal, einen Stil der Lyrik, der auf alte arabische Poesie zurückgeht.

Heute lebt er in New York und genießt die „fruchtbare Grenze“, außerhalb der Grenzen seiner Ausbildung zu experimentieren und mit Musikern aus verschiedenen Genres wie Jazz, Reggaeton, Hip Hop und Salsa zusammenzuarbeiten.

„Meine Sachen in einen Dialog damit zu bringen, fühlt sich sehr aufregend an“, sagte Sethi und fügte hinzu, dass es ihm geholfen habe, einen Multikulturalismus anzunehmen, den gesellschaftliche Einschränkungen verleugnet hatten.

„Mehrsprachige, multiethnische, multivalente Identitäten wurden vor 800 Jahren in den Sufi-Schreinen gefeiert – in Lahore, wo ich geboren wurde“, fuhr er fort. „Und als ich aufwuchs, wurde ich nie wirklich dazu ermutigt, so darüber nachzudenken.“

Für sein Coachella-Set am Sonntag – er wird am kommenden Wochenende wieder auf dem großen Festival auftreten – brachte er Raja Kumari auf die Bühne, einen amerikanischen Rapper und Sänger, der in Kalifornien als Kind indischer Eltern geboren wurde.

„Was wir dort nicht können, können wir hier“, sagte er, als er nach ihrem elektrisierenden „Pasoori“-Duett Kumaris Hand auf der Bühne ergriff. “Hier werden heute alle Arten von verbotener Liebe dargestellt.”

“Wenn Sie es verbieten, werden wir es tun!” sagte er unter tosendem Applaus.

Sethi tourte kürzlich durch die Vereinigten Staaten und Kanada, in Städte, in denen er Fans in der indischen Diaspora erreichen kann.

Er kann jedoch nicht in Indien selbst auftreten, wo er laut Streaming-Metriken eine enorme Fangemeinde hat.

Aber trotz all der oberflächlichen Neuheit des Singens von Ragas in der kalifornischen Wüste bemerkte Sethi, dass die Form dort seit Jahrzehnten gedeiht.

Der indische hinduistische klassische Musiker Ali Akbar Khan war maßgeblich an der Popularisierung des Genres in den Vereinigten Staaten beteiligt, gründete eine Musikschule und unterrichtete auch an der University of California in Santa Cruz.

„Es gibt so eine Abstammung … aber auf einer gewissen Ebene ist es auch so amerikanisch“, sagte er mit einem breiten Lächeln. “Amerika ist das Land der wilden Ideen, und ich bin nur die neueste wilde Idee.”

„Und ich liebe es – es fühlt sich gut an, ein bisschen exzentrisch zu sein, ein bisschen neu, ein bisschen unerwartet, ein bisschen extra, ein bisschen zu traditionell“, sagte Sethi.

“Das ergibt für mich Sinn.”